Happy Period!

Pentru doamne şi domnişoare: Always şi bomboanele de ciocolată Guylian (ştiţi, alea cu formă de melci de râu şi de scoici de Dâmboviţa) vă urează menstruaţie fericită!

Al stelo

Al stel', ekleviĝanta nun,
Longega vojo kuŝas.
Ke post jarmiloj ĝia lum'
Rigardon teran tuŝas.

Eble demulte, tra la blu',
Ĝi mortis en lontano,
Sed nun radi' apenaŭ plu
Sin montras al terano.

La bild' de l' eksa stelo tra
Ĉielo glite palas.
Ĝi nevidite estis ja,
Kaj nun vidate malas.

Samtiel nia amsopir',
En nokton pereinte,
Radio de la eksdezir'
La koron sekvas pinte.

(tradukis de Eminescu - K. Dominte)